1
00:00:05,005 --> 00:00:06,876
Auparavant Fargo...
2
00:00:08,138 --> 00:00:09,574
Salut.
3
00:00:09,574 --> 00:00:11,315
Maman ?
4
00:00:12,969 --> 00:00:15,319
Je suis si heureuse de te voir.
5
00:00:16,277 --> 00:00:18,279
Qui est le shérif Roy ?
6
00:00:20,368 --> 00:00:23,110
Je dois laisser Scotty ici
pendant quelques jours.
7
00:00:23,110 --> 00:00:25,068
Deux, trois, peut-être.
8
00:00:25,068 --> 00:00:27,070
Dessus.
9
00:00:27,070 --> 00:00:28,811
Je dois faire quelque chose.
10
00:00:28,811 --> 00:00:30,856
Elle n'est pas en sécurité.
11
00:00:30,856 --> 00:00:32,554
Vous la trouvez ?
12
00:00:32,554 --> 00:00:33,685
Papa, allez.
13
00:00:33,685 --> 00:00:34,947
Vous ne payez pas ce type.
14
00:00:35,905 --> 00:00:38,516
Résolvez-le avec une balle, pas...
15
00:00:38,516 --> 00:00:40,649
Nous avons essayé de le tuer.
16
00:00:40,649 --> 00:00:44,348
Maintenant, nous économisons de l'eau
d'un bateau en perdition.
17
00:00:44,348 --> 00:00:47,482
Nous devons prendre de la chance
hors de l'équation. Période.
18
00:00:47,482 --> 00:00:49,179
Fin de l'histoire.
19
00:00:49,179 --> 00:00:50,659
Nous avons des affaires.
20
00:00:50,659 --> 00:00:52,139
Maintenant, je n'ai pas conclu votre accord,
21
00:00:52,139 --> 00:00:53,966
mais si je l'avais fait,
J'aurais été clair.
22
00:00:53,966 --> 00:00:56,926
Cette femme est comme une tique.
23
00:00:56,926 --> 00:01:00,103
Je ne peux pas l'écraser,
Je ne peux pas la sortir proprement.
24
00:01:00,103 --> 00:01:02,714
L'étouffement est la clé.
25
00:01:02,714 --> 00:01:04,890
Il faudrait probablement
pour la laisser tranquille, mais...
26
00:01:09,634 --> 00:01:11,375
Heureux maintenant, merde ?
27
00:01:11,375 --> 00:01:13,464
Vous avez votre argent ?
28
00:01:16,076 --> 00:01:17,990
Je te verrai bientôt, connard.
29
00:01:35,182 --> 00:01:37,488
Jésus-Christ.
30
00:01:55,202 --> 00:01:57,204
Maman !
31
00:02:00,511 --> 00:02:01,773
Maman !
32
00:02:03,079 --> 00:02:05,299
J'arrive, j'arrive. Bon sang.
33
00:02:06,517 --> 00:02:08,650
N'enfoncez pas la porte.
34
00:02:14,917 --> 00:02:17,224
Je me gèle les couilles
là-bas, maman,
35
00:02:17,224 --> 00:02:20,314
j'attends que tu reçoives
enlève ton gros cul et...
36
00:02:23,621 --> 00:02:25,667
Pourquoi tu dis ça, hein ?
37
00:02:25,667 --> 00:02:28,017
Comme si j'étais une sorte
de mauvais payeur, hein ?
38
00:02:30,324 --> 00:02:32,761
Fais-moi un putain de sandwich.
39
00:02:36,547 --> 00:02:38,332
Une configuration est ce que c'est.
40
00:02:38,332 --> 00:02:40,551
Enregistrez-vous chaque semaine, trouvez un emploi,
mais personne n'embauche.
41
00:02:40,551 --> 00:02:43,293
Pisse dans une tasse, reste propre.
42
00:02:43,293 --> 00:02:45,643
J'ai besoin d'une putain de cigarette.
43
00:02:45,643 --> 00:02:48,777
Dieu. Ces putains de gars.
44
00:02:48,777 --> 00:02:51,171
Putain de gars. Je te le dis...
45
00:02:51,171 --> 00:02:54,739
Utilise de la moutarde épicée et, euh,
ne me juge pas sur la viande.
46
00:02:54,739 --> 00:02:56,480
Euh-huh.
47
00:03:02,269 --> 00:03:04,445
Six dollars ? C'est quoi ce bordel, maman ?
48
00:03:04,445 --> 00:03:07,230
Le chèque d'invalidité arrive
le huitième.
49
00:03:07,230 --> 00:03:10,190
Vous me dites comment l'étirer.
50
00:03:10,190 --> 00:03:13,105
Peut-être n'en achète pas une centaine
six packs de bière, hein ?
51
00:03:13,105 --> 00:03:15,673
Waouh. C'est quoi ce bordel, maman ?
52
00:03:15,673 --> 00:03:17,719
C'est qui, bordel ?
53
00:03:17,719 --> 00:03:19,982
Je vis ici maintenant.
54
00:03:21,201 --> 00:03:23,768
Quoi? Un... un pensionnaire ?
55
00:03:23,768 --> 00:03:26,423
Tu me tiens, maman ?
Combien te paie-t-il ?
56
00:03:28,512 --> 00:03:30,471
Commerce.
57
00:03:30,471 --> 00:03:32,386
- Quoi?
- Aucun paiement.
58
00:03:32,386 --> 00:03:33,996
Commerce.
59
00:03:33,996 --> 00:03:35,911
Quel genre de commerce ?
Cela ressemble à des conneries.
60
00:03:35,911 --> 00:03:37,478
Comme le chien dans la cour.
61
00:03:37,478 --> 00:03:39,349
Nous gardons la maison.
62
00:03:39,349 --> 00:03:41,046
Est-il réel, maman ?
63
00:03:44,093 --> 00:03:46,138
Écoute, merde.
64
00:03:46,138 --> 00:03:48,010
Vos jours de freeloading sont terminés.
65
00:03:48,010 --> 00:03:51,100
Le propriétaire est là maintenant, donc vous êtes
je vais payer le logement et la pension
66
00:03:51,100 --> 00:03:52,928
ou je vais te couper
un nouveau trou d'aspiration.
67
00:03:52,928 --> 00:03:55,278
Ou que diriez-vous d'appeler la loi,
68
00:03:55,278 --> 00:03:58,890
dis-leur que tu prends
l'avantage d'une pauvre vieille veuve.
69
00:03:58,890 --> 00:04:02,154
Quoi qu'il en soit, tu ferais mieux de me montrer
du cheddar pronto.
70
00:04:14,602 --> 00:04:16,299
Putain de A.
71
00:04:18,170 --> 00:04:20,869
Le même montant chaque mois, hein ?
72
00:04:23,437 --> 00:04:25,787
Je dois y aller, maman. J'ai oublié quelque chose.
73
00:04:40,889 --> 00:04:42,107
Putain de A.
74
00:04:51,378 --> 00:04:55,077
♪ Nuages sombres, gros débris ♪
75
00:04:55,077 --> 00:04:56,905
♪ Je sais ce que c'est ♪
76
00:04:56,905 --> 00:04:59,037
♪ Pour m'aimer ♪
77
00:04:59,037 --> 00:05:03,477
♪ Tu as perdu ta maison
dans la tempête ♪
78
00:05:03,477 --> 00:05:07,568
♪ Bébé, quand je pleut, je verse ♪
79
00:05:07,568 --> 00:05:11,789
♪ Désolé de déplacer
ton esprit ♪
80
00:05:11,789 --> 00:05:15,619
♪ Tu n'es probablement pas prêt
pour entendre ça ♪
81
00:05:15,619 --> 00:05:17,317
♪ Tu dois savoir ♪
82
00:05:17,317 --> 00:05:19,667
♪ Où que vous alliez ♪
83
00:05:19,667 --> 00:05:24,019
♪ Je serai là
à côté de toi ♪
84
00:05:24,019 --> 00:05:26,500
♪ Quand ton cœur se brise ♪
85
00:05:26,500 --> 00:05:28,197
♪ Bébé, quand
tes tremblements de terre ♪
86
00:05:28,197 --> 00:05:30,417
♪ Appelez-moi et je le ferai
viens te trouver ♪
87
00:05:32,027 --> 00:05:34,334
♪ Parce que tu ne peux pas
échappe à mon amour ♪
88
00:05:36,248 --> 00:05:38,773
♪ Tu ne peux pas échapper à mon amour ♪
89
00:05:38,773 --> 00:05:39,991
♪ C'est pressé--♪
90
00:05:52,482 --> 00:05:55,833
♪ Tirez sur la ficelle
et je te ferai un clin d'œil ♪
91
00:05:55,833 --> 00:05:57,618
♪ Je suis ta marionnette ♪
92
00:06:01,752 --> 00:06:05,756
♪ Je ferai des choses drôles
si tu veux que je le fasse ♪
93
00:06:05,756 --> 00:06:07,715
♪ Je suis ta marionnette ♪
94
00:06:10,674 --> 00:06:12,459
♪ Mm ♪
95
00:06:12,459 --> 00:06:17,594
♪ Je suis à toi
avoir et détenir ♪
96
00:06:17,594 --> 00:06:22,120
♪ Chérie, tu as
contrôle total ♪
97
00:06:22,120 --> 00:06:23,339
♪ De ta marionnette ♪
98
00:06:33,871 --> 00:06:38,485
♪ Tirez une autre corde
et j'embrasserai tes lèvres ♪
99
00:06:38,485 --> 00:06:39,964
♪ Je suis ta marionnette ♪
100
00:06:39,964 --> 00:06:41,531
Partout où vous voulez.
101
00:06:44,273 --> 00:06:48,625
♪ Claque ton doigt
et je te ferai quelques flips ♪
102
00:06:48,625 --> 00:06:50,192
♪ Je suis ta marionnette ♪
103
00:06:50,192 --> 00:06:52,150
De la crème et du sucre, je suppose.
104
00:06:52,150 --> 00:06:53,543
S'il te plaît.
105
00:06:55,110 --> 00:06:56,851
Le sucre est à côté du ketchup.
106
00:07:02,117 --> 00:07:04,119
Vers ou depuis ?
107
00:07:05,337 --> 00:07:07,122
- Désolé?
- Est-ce que tu vas
108
00:07:07,122 --> 00:07:09,385
à quelque chose
ou loin de quelque chose ?
109
00:07:10,865 --> 00:07:12,519
Maison.
110
00:07:12,519 --> 00:07:15,739
Comme quand tu rentres chez toi
ou s'enfuir de chez soi ?
111
00:07:17,132 --> 00:07:18,655
Tes crêpes sont bonnes ?
112
00:07:18,655 --> 00:07:20,440
Le meilleur du comté.
113
00:07:20,440 --> 00:07:21,963
Oh.
114
00:07:25,009 --> 00:07:27,969
♪ Je serai merveilleux ♪
115
00:07:27,969 --> 00:07:30,406
♪ Fais exactement ce qu'on me dit ♪
116
00:07:30,406 --> 00:07:34,018
♪ Je ferai n'importe quoi pour toi ♪
117
00:07:34,018 --> 00:07:36,194
♪ Je suis ta marionnette ♪
118
00:07:38,936 --> 00:07:41,373
♪ Je suis ta marionnette ♪
119
00:07:44,246 --> 00:07:46,030
Faites-moi savoir si vous avez besoin
autre chose.
120
00:09:34,312 --> 00:09:35,792
Oh merde.
121
00:09:41,102 --> 00:09:42,712
Non.
122
00:09:43,844 --> 00:09:45,367
Tirez.
123
00:11:41,962 --> 00:11:45,356
Stupide, laid, maladroit.
124
00:11:45,356 --> 00:11:46,706
Putain.
125
00:11:48,969 --> 00:11:51,841
Je suis désolé. J'ai fait une erreur.
126
00:11:51,841 --> 00:11:53,451
Cela n'arrivera plus.
127
00:11:53,451 --> 00:11:54,757
Je le promets.
128
00:11:54,757 --> 00:11:57,455
S'il te plaît. S'il vous plaît, calmez-vous.
129
00:11:57,455 --> 00:11:59,544
C'était un accident.
130
00:11:59,544 --> 00:12:01,372
Ne me touche pas.
131
00:12:01,372 --> 00:12:03,113
Je vais te tuer.
132
00:12:39,323 --> 00:12:41,151
Bonjour, Lindas.
133
00:12:41,151 --> 00:12:43,937
Le petit-déjeuner est maintenant servi
dans le pavillon principal.
134
00:12:43,937 --> 00:12:46,156
Ce matin, nous avons...
135
00:12:51,988 --> 00:12:53,903
Dit le bébé ours
à la maman ourse,
136
00:12:53,903 --> 00:12:56,384
"Quelqu'un dort
dans mon lit."
137
00:12:58,778 --> 00:13:00,214
"Elle est toujours là."
138
00:13:04,000 --> 00:13:06,046
Je cherche Linda.
139
00:13:07,438 --> 00:13:09,136
Vous l'avez trouvée.
140
00:13:09,136 --> 00:13:10,659
Non, c'est...
141
00:13:13,314 --> 00:13:15,664
Elle était Tillman, ma Linda.
142
00:13:15,664 --> 00:13:17,318
Linda Tillman.
143
00:13:17,318 --> 00:13:18,841
C'est son nom de femme mariée ?
144
00:13:21,670 --> 00:13:23,411
J'en avais un aussi.
145
00:13:23,411 --> 00:13:25,108
La plupart d’entre nous l’ont fait.
146
00:13:25,108 --> 00:13:28,590
Les noms des maris,
les noms des petits amis.
147
00:13:28,590 --> 00:13:31,201
Maintenant, nous ne sommes plus que Lindas.
Ou des variantes.
148
00:13:31,201 --> 00:13:33,900
J'ai gagné mon premier
nouvelle lettre la semaine dernière,
149
00:13:33,900 --> 00:13:36,076
pour que tu puisses m'appeler Lindo.
150
00:13:39,035 --> 00:13:40,776
Je ne comprends pas.
151
00:13:42,517 --> 00:13:46,086
Quand tu quittes un homme
qui te maltraite et te contrôle
152
00:13:46,086 --> 00:13:48,479
et tu trouves cet endroit,
153
00:13:48,479 --> 00:13:50,307
vous prenez un nouveau nom.
154
00:13:50,307 --> 00:13:53,093
Un nom de transition. Linda.
155
00:13:53,093 --> 00:13:56,966
Mais ma Linda
s'appelait Linda auparavant.
156
00:13:56,966 --> 00:13:58,576
Oh.
157
00:13:58,576 --> 00:14:00,404
Cette Linda.
158
00:14:01,362 --> 00:14:03,712
Elle m'a envoyé une carte postale.
159
00:14:12,721 --> 00:14:15,898
Puis-je demander
qu'est-ce que c'était hier soir ?
160
00:14:15,898 --> 00:14:17,813
Une sorte de spectacle de marionnettes ?
161
00:14:21,034 --> 00:14:22,470
Affamé?
162
00:14:25,038 --> 00:14:26,909
C'est une belle journée.
163
00:14:30,913 --> 00:14:32,045
Bienvenue Linda.
164
00:14:38,790 --> 00:14:41,445
Pourquoi suis-je si fatigué ?
165
00:14:41,445 --> 00:14:44,144
C'est une sorte de mort,
ce qu'ils nous font.
166
00:14:44,144 --> 00:14:46,102
Nos hommes.
167
00:14:46,102 --> 00:14:48,931
La façon dont ils nous font
ressentir pour nous-mêmes.
168
00:14:48,931 --> 00:14:50,802
Non, c'est...
169
00:14:51,803 --> 00:14:53,675
J'aime mon mari.
170
00:14:53,675 --> 00:14:55,807
Cela fait dix ans de bonheur.
171
00:14:57,331 --> 00:15:00,290
Honnêtement, je ne suis pas là
à propos de lui.
172
00:15:00,290 --> 00:15:03,511
C'est une histoire d'il y a longtemps
reviens me hanter.
173
00:15:05,426 --> 00:15:06,731
Salut Linda.
174
00:15:08,081 --> 00:15:10,083
C'est pourquoi j'ai besoin de son aide.
175
00:15:10,083 --> 00:15:11,736
Ma Linda.
176
00:15:11,736 --> 00:15:14,217
Sainte Linda.
C'est comme ça qu'on l'appelle.
177
00:15:16,654 --> 00:15:18,439
Oh, tu es sérieux.
178
00:15:26,969 --> 00:15:28,405
Bienvenue Linda.
179
00:15:28,405 --> 00:15:29,711
- Bienvenue, Linda.
- Bienvenue, Linda.
180
00:15:29,711 --> 00:15:31,060
Bienvenue Linda.
181
00:15:31,060 --> 00:15:33,584
- Bienvenue, Linda.
- Bienvenue, Linda.
182
00:15:33,584 --> 00:15:35,543
C'est la maison principale,
183
00:15:35,543 --> 00:15:38,938
où nous nous réunissons pour les repas
et des conversations.
184
00:15:38,938 --> 00:15:41,766
Tout cela, elle l'a construit...
Sainte Linda...
185
00:15:41,766 --> 00:15:45,205
pour que nous puissions venir renaître.
186
00:15:45,205 --> 00:15:47,033
Et chaque semaine,
l'un de nous s'en va,
187
00:15:47,033 --> 00:15:49,339
mais elle reste.
188
00:15:49,339 --> 00:15:51,951
- Bienvenue, Linda.
- Bienvenue, Linda.
189
00:15:53,822 --> 00:15:55,519
Vous dites que vous la connaissiez avant ?
190
00:15:55,519 --> 00:15:57,695
Elle m'a accueilli
quand j'étais dans la rue.
191
00:15:57,695 --> 00:15:59,915
Mm.
192
00:15:59,915 --> 00:16:02,048
Donc comme une mère.
193
00:16:03,049 --> 00:16:04,833
Plutôt un piège à mouches Vénus.
194
00:16:04,833 --> 00:16:06,356
Quoi?
195
00:16:06,356 --> 00:16:08,358
- Bonjour Linda.
- Salut Lindo.
196
00:16:08,358 --> 00:16:09,925
Bienvenue Linda.
197
00:16:09,925 --> 00:16:13,537
Est-elle ici ?
J'aimerais vraiment te dire bonjour.
198
00:16:13,537 --> 00:16:15,061
Bien sûr.
199
00:16:19,804 --> 00:16:23,852
Linda, j'ai un visiteur ici
qui veut rendre hommage.
200
00:16:24,940 --> 00:16:26,942
Nadine.
201
00:16:28,770 --> 00:16:31,468
- Lâche-moi. Laissez--
- Non, ne lui fais pas de mal.
202
00:16:31,468 --> 00:16:33,688
- C'est bon.
- Lâche-moi !
203
00:16:33,688 --> 00:16:34,906
C'est bon.
204
00:16:37,257 --> 00:16:39,868
Vous devez penser que je mérite ça.
205
00:16:39,868 --> 00:16:41,609
On peut en parler
dans la voiture.
206
00:16:41,609 --> 00:16:43,915
Est-ce que je vais quelque part ?
207
00:16:43,915 --> 00:16:45,526
Récupérez vos affaires.
208
00:16:45,526 --> 00:16:48,355
Il m'a trouvé. Roy.
209
00:16:48,355 --> 00:16:50,183
J'ai besoin que tu viennes
et dis aux flics
210
00:16:50,183 --> 00:16:52,489
à propos de tout le mal qu'il a fait
quand tu étais marié
211
00:16:52,489 --> 00:16:53,882
pour qu'ils puissent le mettre en prison.
212
00:16:53,882 --> 00:16:55,492
Nadine...
213
00:16:55,492 --> 00:16:58,321
C'est Dorothy maintenant. Point.
214
00:16:58,321 --> 00:17:00,062
Alors tu as fabriqué la marionnette.
215
00:17:00,062 --> 00:17:01,716
Quoi?
216
00:17:03,239 --> 00:17:05,415
Je ne peux pas partir.
217
00:17:05,415 --> 00:17:07,026
Ils ont besoin de moi ici.
218
00:17:07,026 --> 00:17:10,812
J'ai plus besoin de toi, et tu me le dois.
219
00:17:10,812 --> 00:17:13,641
Je t'ai donné une maison,
trois repas par jour.
220
00:17:13,641 --> 00:17:15,686
Que pourrais-je te devoir ?
221
00:17:15,686 --> 00:17:18,037
Vous m'avez utilisé.
222
00:17:18,037 --> 00:17:19,864
Tu m'as nourri avec lui
pour que tu puisses t'échapper.
223
00:17:19,864 --> 00:17:22,128
Nous avons tous les deux fait des choix.
224
00:17:22,128 --> 00:17:24,304
Tu as aussi quitté ton garçon.
225
00:17:24,304 --> 00:17:26,088
Alligator.
226
00:17:26,088 --> 00:17:29,091
Et juste pour que je sache,
as-tu des enfants ?
227
00:17:29,091 --> 00:17:30,701
J'ai une fille.
228
00:17:30,701 --> 00:17:32,399
Où est-elle ?
229
00:17:33,878 --> 00:17:36,185
Alors tu l'as quittée aussi.
230
00:17:37,621 --> 00:17:38,927
Non.
231
00:17:38,927 --> 00:17:41,321
Je suis venu te chercher pour que nous puissions...
232
00:17:43,975 --> 00:17:45,673
J'y retourne.
233
00:17:45,673 --> 00:17:46,804
Un procès.
234
00:17:48,154 --> 00:17:49,894
- Nous devons avoir un procès.
- Oui.
235
00:17:49,894 --> 00:17:51,983
Non, qu'est-ce que ça fait...
236
00:17:51,983 --> 00:17:53,463
Je n'ai pas le temps.
237
00:17:53,463 --> 00:17:55,683
Quand il y a
deux versions de la vérité,
238
00:17:55,683 --> 00:17:58,947
nous devons les réconcilier,
nous tenons donc un tribunal.
239
00:17:58,947 --> 00:18:00,862
J'ai déjà dit ma vérité.
240
00:18:00,862 --> 00:18:03,865
Tu dis le tien,
et les Lindas regarderont
241
00:18:03,865 --> 00:18:07,042
et aide-nous à trouver la vraie vérité.
242
00:18:07,042 --> 00:18:09,000
C'est le seul moyen.
243
00:18:10,176 --> 00:18:12,700
Bien. Je dirai la vérité.
244
00:18:12,700 --> 00:18:13,918
Non.
245
00:18:13,918 --> 00:18:15,833
Tout d’abord, vous fabriquez votre marionnette.
246
00:18:29,717 --> 00:18:32,459
Nommez deux mammifères qui pondent des œufs.
247
00:18:33,938 --> 00:18:35,853
Je ne pense pas que ce soit
comment fonctionnent les devoirs.
248
00:18:35,853 --> 00:18:37,725
Ornithorynque.
249
00:18:39,030 --> 00:18:40,423
D'accord.
250
00:18:40,423 --> 00:18:43,426
Et comme un fourmilier épineux.
251
00:18:44,558 --> 00:18:46,473
Comment vas-tu...
252
00:18:47,778 --> 00:18:49,389
Voudriez-vous regarder ça.
253
00:18:49,389 --> 00:18:51,086
Chef.
254
00:18:51,086 --> 00:18:52,827
J'ai une famille ici avec
leur cœur est tourné vers une nouvelle Rio.
255
00:18:52,827 --> 00:18:54,220
Eh bien, une sacrément belle voiture.
256
00:18:54,220 --> 00:18:56,787
Oh ouais.
Mais ils ont géré leur crédit.
257
00:18:56,787 --> 00:18:58,963
- Ça n'arrivera pas.
- Eh bien, c'est dommage.
258
00:18:58,963 --> 00:19:02,184
"Les échidnés, parfois appelés
comme les fourmiliers épineux,
259
00:19:02,184 --> 00:19:04,534
sont des monotrèmes recouverts de plumes.
260
00:19:04,534 --> 00:19:07,320
Hein. Avez-vous vu ces choses ?
261
00:19:07,320 --> 00:19:10,627
C'est, euh,
un mammifère qui pond des œufs.
262
00:19:10,627 --> 00:19:13,152
- Bon sang.
- Ouais.
263
00:19:13,152 --> 00:19:15,328
Eh bien, comme je l'ai dit,
même avec leur échange...
264
00:19:15,328 --> 00:19:18,157
et ils ont eu un Sportage 2005
en assez bonne forme--
265
00:19:18,157 --> 00:19:19,941
euh, ils ne sont pas admissibles.
266
00:19:19,941 --> 00:19:21,290
Oh.
267
00:19:23,640 --> 00:19:25,294
C'est une jolie famille.
268
00:19:25,294 --> 00:19:27,078
- Droite?
- Hmm.
269
00:19:27,078 --> 00:19:28,993
À moins que, euh,
270
00:19:28,993 --> 00:19:30,952
une voiture pour une voiture.
271
00:19:30,952 --> 00:19:32,606
Juste du commerce.
272
00:19:32,606 --> 00:19:35,652
E-Sauf que ce n'est pas vraiment le cas
comment fonctionne le capitalisme.
273
00:19:35,652 --> 00:19:37,219
Une voiture pour une voiture.
274
00:19:37,219 --> 00:19:39,090
- D'accord, mais...
- Parce que qu'est-ce qu'on fait ici ?
275
00:19:39,090 --> 00:19:41,092
Eh bien, nous vendons...
276
00:19:41,092 --> 00:19:44,400
Eh bien, les gens ont besoin d'une voiture,
et ils-ils viennent à nous.
277
00:19:44,400 --> 00:19:46,228
- Pour acheter...
- Ouais, eh bien, tu l'as dit toi-même,
278
00:19:46,228 --> 00:19:48,926
les 2005 sont en bonne forme.
279
00:19:48,926 --> 00:19:52,191
Ouais, mais, patron,
Livre bleu, c'est 6 200...
280
00:19:52,191 --> 00:19:53,931
Alors on échange.
281
00:19:53,931 --> 00:19:55,498
Et-et le Rio, c'est...
282
00:19:55,498 --> 00:19:58,414
- Combien d'œufs fait, euh...
- 19 500.
283
00:19:58,414 --> 00:20:00,547
- Le fourmilier épineux ?
- Chef?
284
00:20:00,547 --> 00:20:04,159
Il est dit qu'un œuf fait un bébé
la taille d'un bonbon à la gelée.
285
00:20:04,159 --> 00:20:05,552
Euh, alors...
286
00:20:05,552 --> 00:20:07,641
Eh bien, tu étais
plus un beignet à la gelée.
287
00:20:09,164 --> 00:20:11,906
- Alors, sur... Patron ?
- Quel genre de gelée ?
288
00:20:11,906 --> 00:20:13,647
- Sur le...
- Framboise.
289
00:20:13,647 --> 00:20:15,344
Alors, sur le Rio...
290
00:20:15,344 --> 00:20:17,477
- Hein ?
- Le Rio ?
291
00:20:17,477 --> 00:20:19,392
Oh, nous avons résolu ça,
pensais-je.
292
00:20:19,392 --> 00:20:22,656
Donnez une voiture, obtenez une voiture.
293
00:20:22,656 --> 00:20:26,355
Chacun a reçu un cadeau,
utilisez-le pour vous servir les uns les autres.
294
00:20:26,355 --> 00:20:29,140
C'est dans la Bible. Droite?
295
00:20:30,272 --> 00:20:32,100
Bien sûr, alors. D'accord.
296
00:20:40,543 --> 00:20:42,023
Félicitations.
297
00:20:43,546 --> 00:20:46,027
Pouvons-nous avoir des beignets ?
298
00:20:46,027 --> 00:20:47,681
Bien sûr.
299
00:20:47,681 --> 00:20:49,073
Et porte des griffes pour ta mère.
300
00:20:49,073 --> 00:20:51,467
Est-elle de retour ?
301
00:20:56,298 --> 00:20:58,909
Non, chérie. Désolé.
Je-je suis devenu confus.
302
00:21:00,389 --> 00:21:02,913
Non, maman est, euh...
303
00:21:03,914 --> 00:21:05,307
Elle est toujours là-bas.
304
00:21:10,530 --> 00:21:12,662
Alors évitez peut-être les beignets.
305
00:21:12,662 --> 00:21:14,534
Elle voudrait de nous
manger un légume.
306
00:21:14,534 --> 00:21:16,362
Ouais, elle le ferait.
307
00:21:16,362 --> 00:21:17,928
Venez ici.
308
00:21:19,756 --> 00:21:21,105
Voici votre poste de travail.
309
00:21:21,105 --> 00:21:23,499
Choisissez le bois, fabriquez la poupée,
310
00:21:23,499 --> 00:21:25,762
habiller la poupée,
choisissez des cheveux et du maquillage.
311
00:21:25,762 --> 00:21:27,590
Et puis la dernière étape.
312
00:21:27,590 --> 00:21:29,549
Ils ont déjà
viens me chercher deux fois.
313
00:21:29,549 --> 00:21:31,028
Et ma famille.
314
00:21:31,028 --> 00:21:33,292
Tu racontes ton histoire,
à travers la marionnette,
315
00:21:33,292 --> 00:21:35,468
et de cette façon,
tu expulses le traumatisme
316
00:21:35,468 --> 00:21:37,383
pour que tu puisses recommencer.
317
00:21:37,383 --> 00:21:39,385
Ensuite tu prends
votre nouveau nom et partez.
318
00:21:39,385 --> 00:21:42,518
J'ai fait ça. J'ai un nom.
319
00:21:42,518 --> 00:21:45,434
Commencez par examiner le bois,
voyez-vous vraiment dedans.
320
00:21:45,434 --> 00:21:46,696
Pour certains, ce processus
ça prend des semaines, des mois.
321
00:21:46,696 --> 00:21:47,828
C'est...
322
00:21:50,874 --> 00:21:52,702
Je suis le moi que je veux être.
323
00:21:53,703 --> 00:21:55,879
Je suis ici pour faire quelque chose.
324
00:21:56,924 --> 00:22:00,275
Je sais.
325
00:22:00,275 --> 00:22:03,017
Je dois fabriquer cette poupée, d'accord ?
Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème ?
326
00:22:03,017 --> 00:22:04,497
Si vous voulez raconter votre histoire.
327
00:22:04,497 --> 00:22:08,109
Je ne sais pas.
Je veux emmener Linda et partir.
328
00:22:08,109 --> 00:22:10,024
La prochaine étape
c'est scier le bois,
329
00:22:10,024 --> 00:22:11,982
adoucir ses bords pour le façonner.
330
00:22:19,729 --> 00:22:21,775
Puis-je sculpter ?
331
00:22:21,775 --> 00:22:23,429
J'ai l'impression que tu te précipites.
332
00:22:23,429 --> 00:22:25,039
Pas de merde.
333
00:22:28,434 --> 00:22:30,610
Acclamations.
334
00:22:35,832 --> 00:22:37,443
Venez ici.
335
00:22:40,794 --> 00:22:43,840
C'est à tour de rôle qui dirige le repas.
336
00:22:43,840 --> 00:22:45,799
Recettes familiales.
337
00:22:45,799 --> 00:22:47,453
C'était le tour de Belin ce soir.
338
00:22:47,453 --> 00:22:49,280
Qui n'aime pas
un bon poulet piccata ?
339
00:22:49,280 --> 00:22:50,717
Et toi?
340
00:22:50,717 --> 00:22:52,632
Avez-vous
un incontournable pour la rotation ?
341
00:22:52,632 --> 00:22:54,938
Quelque chose qui toujours
touche le point ?
342
00:22:54,938 --> 00:22:57,898
Eh bien, mon Wayne
aime le pâté chinois.
343
00:22:57,898 --> 00:22:59,769
Mmmm.
344
00:22:59,769 --> 00:23:02,990
Et Scotty, elle aime
petit-déjeuner pour le dîner.
345
00:23:02,990 --> 00:23:04,818
- Crêpes et autres.
- Mm.
346
00:23:06,907 --> 00:23:09,300
Qu'aimez-vous?
347
00:23:09,300 --> 00:23:11,215
J'aime tout ça.
348
00:23:11,215 --> 00:23:13,217
Oh, et sœur Schubert.
349
00:23:13,217 --> 00:23:15,611
Elle fait ces rouleaux, tu pops
je les mets juste au four.
350
00:23:15,611 --> 00:23:17,744
- Oh ouais.
- Mm.
351
00:23:20,050 --> 00:23:22,139
Vous n'avez pas posé de questions sur lui.
352
00:23:22,139 --> 00:23:23,532
Alligator.
353
00:23:25,969 --> 00:23:27,710
Il essaie, je pense.
354
00:23:28,711 --> 00:23:30,800
Il doit avoir quoi, 27 ans maintenant ?
355
00:23:32,454 --> 00:23:35,457
On peut le voir dans ses yeux,
il veut être bon.
356
00:23:38,417 --> 00:23:41,332
Mais plus que ça,
il veut être comme son père.
357
00:23:41,332 --> 00:23:43,813
Vous voyez les choses clairement, ma chère.
358
00:23:45,859 --> 00:23:47,687
Vous l’avez toujours fait.
359
00:23:54,563 --> 00:23:56,478
Regardez,
360
00:23:56,478 --> 00:23:58,959
je pense que c'est merveilleux
ce que tu fais ici.
361
00:24:01,048 --> 00:24:05,182
Cet endroit que tu as créé
pour la souffrance.
362
00:24:05,182 --> 00:24:08,708
Mais je n'ai pas besoin d'une poupée
pour dire ce que je pense.
363
00:24:09,752 --> 00:24:11,537
Peut-être que j'aurais pu en utiliser un
364
00:24:11,537 --> 00:24:15,628
avant Wayne et cette nouvelle vie,
365
00:24:15,628 --> 00:24:18,544
mais je contrôle maintenant.
366
00:24:18,544 --> 00:24:20,763
Je sais qui je suis
367
00:24:20,763 --> 00:24:23,592
et ce qui est important.
368
00:24:23,592 --> 00:24:26,595
Donc s'il y a un moyen
que nous pourrions sauter...
369
00:24:26,595 --> 00:24:29,555
Ça ne marchera pas, chérie.
370
00:24:29,555 --> 00:24:32,514
Tu es venu ici pour me confronter,
371
00:24:32,514 --> 00:24:36,257
les choses que tu penses que j'ai faites,
ce qui s'est passé après mon départ.
372
00:24:36,257 --> 00:24:40,391
C'est le processus.
373
00:24:40,391 --> 00:24:41,958
Tu ne serais pas là
374
00:24:41,958 --> 00:24:45,962
si tu n'avais pas besoin d'être ici.
375
00:24:49,531 --> 00:24:51,707
Je suis venu pour toi.
376
00:24:52,752 --> 00:24:55,711
Et de vous ramener pour témoigner.
377
00:24:55,711 --> 00:25:00,803
Et ce que je dis c'est
vous devez d'abord témoigner.
378
00:25:00,803 --> 00:25:03,502
Nous pourrons alors décider si
Je devrais y aller ou tu devrais rester.
379
00:25:05,808 --> 00:25:07,506
Maintenant, mange ta piccata.
380
00:25:30,267 --> 00:25:32,008
Ole Munch à ce sujet.
381
00:26:21,188 --> 00:26:23,146
Je t'ai eu, connard.
382
00:27:40,963 --> 00:27:42,704
Oui.
383
00:27:57,719 --> 00:27:59,199
Putain.
384
00:28:12,603 --> 00:28:14,127
Pas moyen.
385
00:28:57,344 --> 00:28:58,388
Voleur!
386
00:28:59,825 --> 00:29:01,696
Waouh !
387
00:29:01,696 --> 00:29:03,524
Monstre! Ne le faites pas!
388
00:29:05,047 --> 00:29:06,135
Aïe !
389
00:30:32,482 --> 00:30:33,570
Papa?
390
00:30:33,570 --> 00:30:36,138
Ouais, bébé.
391
00:30:36,138 --> 00:30:37,574
C'est l'heure du coucher.
392
00:30:37,574 --> 00:30:39,272
Euh-huh.
393
00:30:39,272 --> 00:30:40,577
Tu dois lire.
394
00:30:40,577 --> 00:30:42,231
Je dois lire.
395
00:30:46,148 --> 00:30:48,324
Oh, attends. C'est l'heure du coucher.
396
00:30:49,325 --> 00:30:50,979
C'est ce que j'ai dit.
397
00:30:50,979 --> 00:30:52,894
Ouais.
398
00:30:52,894 --> 00:30:55,941
Je dois lire.
399
00:30:55,941 --> 00:30:58,030
Très bien, déplacez-vous, vous.
400
00:31:04,427 --> 00:31:06,168
Où est le livre ?
401
00:31:06,168 --> 00:31:08,214
Quoi?
402
00:31:08,214 --> 00:31:09,868
Le livre.
403
00:31:12,174 --> 00:31:15,612
Que veux-tu dire?
C'est, euh... c'est juste ici.
404
00:31:15,612 --> 00:31:17,223
Vous ne pouvez pas le voir ?
405
00:31:17,223 --> 00:31:18,702
- Tu es idiot.
- Ouais.
406
00:31:18,702 --> 00:31:20,704
Attendez une seconde.
407
00:31:24,099 --> 00:31:25,318
D'accord.
408
00:31:26,275 --> 00:31:27,886
On y va.
409
00:31:28,843 --> 00:31:30,366
D'accord.
410
00:31:30,366 --> 00:31:34,153
Chapitre un : Le héros.
411
00:31:36,155 --> 00:31:38,331
Il était une fois...
412
00:31:39,636 --> 00:31:41,682
... il y avait une fille nommée Dot.
413
00:31:42,770 --> 00:31:44,685
Dorothy.
414
00:31:44,685 --> 00:31:46,643
Elle était la préférée du soleil.
415
00:31:46,643 --> 00:31:48,732
Vous savez, le, euh...
416
00:31:48,732 --> 00:31:51,039
le soleil ?
417
00:31:51,039 --> 00:31:54,521
Et partout où elle allait,
il y avait des arcs-en-ciel.
418
00:31:54,521 --> 00:31:57,959
-"Dorothée." Comme maman ?
- Mm-hmm.
419
00:31:57,959 --> 00:32:01,789
Et elle pouvait tout faire,
420
00:32:01,789 --> 00:32:03,182
notre Dorothy.
421
00:32:03,182 --> 00:32:04,400
Tu sais, elle pourrait,
422
00:32:04,400 --> 00:32:07,099
euh, grimper à un arbre.
423
00:32:08,491 --> 00:32:11,799
Elle pourrait, euh,
lutter contre un alligator.
424
00:32:13,409 --> 00:32:16,412
Et tous ceux qu'elle a rencontrés,
425
00:32:16,412 --> 00:32:19,198
elle leur a mis un sourire sur le visage.
426
00:32:20,503 --> 00:32:24,029
Mais l'obscurité
déteste la lumière,
427
00:32:24,029 --> 00:32:27,554
et les choses laides
sortir la nuit.
428
00:32:27,554 --> 00:32:30,774
Et donc elle, notre Dot...
429
00:32:32,385 --> 00:32:37,085
...pour économiser
les arcs-en-ciel,
430
00:32:37,085 --> 00:32:39,914
elle a dû aller se battre
contre les ténèbres.
431
00:32:41,089 --> 00:32:42,656
Au diable.
432
00:32:42,656 --> 00:32:44,484
Et laissez le, euh...
433
00:32:44,484 --> 00:32:49,663
les fleurs et les oiseaux
à la maison.
434
00:32:51,230 --> 00:32:53,928
Sa famille, je dis.
435
00:32:55,669 --> 00:32:59,586
Parce qu'en attendant d'aller quelque part,
436
00:32:59,586 --> 00:33:01,805
tu ne peux pas rentrer à la maison.
437
00:33:08,812 --> 00:33:10,727
Regardez-vous, regardez-les.
438
00:33:12,294 --> 00:33:15,254
Cette marionnette n'est pas
va se faire.
439
00:33:24,959 --> 00:33:28,745
♪ J'ai de l'amour
dans la paume de ma main ♪
440
00:33:28,745 --> 00:33:33,533
♪ Parfois des problèmes
ça semble ne jamais finir ♪
441
00:33:33,533 --> 00:33:37,145
♪ J'ai une fille ou deux
je viens après moi ♪
442
00:33:37,145 --> 00:33:40,453
♪ Parfois, il me semble que j'ai
tout ce dont j'ai besoin ♪
443
00:33:41,889 --> 00:33:43,543
♪ Tous les jours sont pareils ♪
444
00:33:43,543 --> 00:33:45,110
♪ On dirait certaines choses
ne change jamais ♪
445
00:33:45,110 --> 00:33:48,156
♪ Ça fait longtemps que je cours♪
446
00:33:48,156 --> 00:33:49,897
♪ Une chose que je sais, mec ♪
447
00:33:49,897 --> 00:33:52,943
♪ J'en ai certainement
un long chemin à parcourir.♪
448
00:34:20,623 --> 00:34:22,451
Nous te souhaitons la bienvenue, notre sœur.
449
00:34:22,451 --> 00:34:25,150
Rassemblons-nous maintenant
pour entendre votre témoignage.
450
00:34:25,150 --> 00:34:27,848
Elle est venue ici pour partager
451
00:34:27,848 --> 00:34:31,504
sa lutte et sa douleur.
452
00:34:31,504 --> 00:34:34,942
Que personne ne défie
ou interrompre notre sœur.
453
00:34:36,074 --> 00:34:39,686
La vérité qu'elle dit
est sa vérité,
454
00:34:39,686 --> 00:34:41,427
et nous entendrons tout.
455
00:35:18,594 --> 00:35:20,553
Avant cela,
456
00:35:20,553 --> 00:35:22,642
avant d'être mère
457
00:35:22,642 --> 00:35:24,905
et une femme
458
00:35:24,905 --> 00:35:27,212
et une autre épouse,
459
00:35:27,212 --> 00:35:29,083
J'étais une fille.
460
00:35:31,477 --> 00:35:33,957
Tous les genoux écorchés
et faire semblant.
461
00:35:38,919 --> 00:35:43,053
Et puis j'ai eu mes règles,
et les loups sont venus.
462
00:35:51,888 --> 00:35:55,588
Et une fois que je courais,
J'ai fui tout.
463
00:35:57,329 --> 00:35:58,547
Accueil,
464
00:35:58,547 --> 00:36:00,462
les garçons,
465
00:36:00,462 --> 00:36:02,334
l'avenir.
466
00:36:04,336 --> 00:36:06,773
Oh non, ce n'est pas le cas.
467
00:36:06,773 --> 00:36:08,427
Et c'est à ce moment-là que j'ai rencontré Linda.
468
00:36:08,427 --> 00:36:09,863
Maintenant, Carl,
469
00:36:09,863 --> 00:36:12,344
tu prends tes mains
hors de cette fille.
470
00:36:12,344 --> 00:36:14,346
Elle est avec moi.
471
00:36:14,346 --> 00:36:16,783
Désolé, Mme Tillman. C'est juste,
472
00:36:16,783 --> 00:36:19,786
Je l'ai surprise en train de mettre
des pépites de chocolat dans sa poche.
473
00:36:19,786 --> 00:36:22,397
Eh bien, où d'autre
est-elle censée les mettre ?
474
00:36:22,397 --> 00:36:25,313
Vous vous êtes débarrassé de tous les paniers.
475
00:36:27,794 --> 00:36:30,797
Quand elle a appris que j'avais
nulle part où aller,
476
00:36:30,797 --> 00:36:32,581
Linda m'a ramené à la maison.
477
00:36:34,453 --> 00:36:36,803
Regarde ce que j'ai
à l'épicerie.
478
00:36:36,803 --> 00:36:39,327
Pouvons-nous la garder, papa ? Pouvons-nous ?
479
00:36:40,546 --> 00:36:42,678
Quel est ton nom, chérie ?
480
00:36:42,678 --> 00:36:44,158
Nadine.
481
00:36:44,158 --> 00:36:46,160
Ouais? Vous aimez la chanson ?
482
00:36:46,160 --> 00:36:50,817
♪ Oh, Nadine,
chérie, c'est toi ?♪
483
00:36:50,817 --> 00:36:52,993
J'avais 15 ans,
484
00:36:52,993 --> 00:36:55,387
et il ne m'a pas regardé
comme un loup.
485
00:36:55,387 --> 00:36:58,041
Il était grand et sévère comme un père,
486
00:36:58,041 --> 00:36:59,478
mais drôle.
487
00:36:59,478 --> 00:37:01,828
Si elle doit rester ici,
488
00:37:01,828 --> 00:37:05,527
elle va travailler pour son dîner,
comme tout le monde.
489
00:37:05,527 --> 00:37:08,922
Ce dont elle a besoin c'est
pour terminer ses études.
490
00:37:08,922 --> 00:37:11,272
Passez une heure avec les étalons
au moment de la reproduction,
491
00:37:11,272 --> 00:37:13,318
et tu peux apprendre
énormément.
492
00:37:13,318 --> 00:37:14,971
Aïe.
493
00:37:14,971 --> 00:37:18,758
Eh bien, je peux lire avec elle,
494
00:37:18,758 --> 00:37:22,196
mais, Roy,
tu es tellement meilleur en maths
495
00:37:22,196 --> 00:37:26,200
et la science et autres,
alors vraiment, tu devrais lui apprendre.
496
00:37:27,549 --> 00:37:29,421
Vous voyez comment c'est arrivé ?
497
00:37:29,421 --> 00:37:32,641
Comment elle m'a poussé vers lui,
498
00:37:32,641 --> 00:37:34,730
fait en sorte que nous puissions être seuls ?
499
00:37:37,385 --> 00:37:39,169
Les choses allaient donc mal pour Linda.
500
00:37:39,169 --> 00:37:40,345
Salope.
501
00:37:40,345 --> 00:37:42,390
Stupide salope.
502
00:38:09,461 --> 00:38:12,290
Mais ce n'est pas une excuse
pour ce qui s'est passé ensuite.
503
00:38:15,902 --> 00:38:18,948
Donc, vous portez les sept.
504
00:38:18,948 --> 00:38:20,689
Vous voyez comment ça marche ?
505
00:38:20,689 --> 00:38:22,256
Euh-huh.
506
00:38:22,256 --> 00:38:24,084
Pas si bête finalement, n'est-ce pas ?
507
00:38:24,084 --> 00:38:25,651
Non.
508
00:38:25,651 --> 00:38:27,435
Jolie aussi.
509
00:38:27,435 --> 00:38:29,872
Je parie que tu auras ton choix
de tous les garçons.
510
00:38:31,700 --> 00:38:33,789
Ne sois pas timide
sur moi maintenant, chérie.
511
00:38:33,789 --> 00:38:36,357
Nous sommes des pois dans une cosse, toi et moi.
512
00:38:36,357 --> 00:38:38,794
Pourquoi ne viens-tu pas
t'asseoir sur mes genoux ?
513
00:38:40,709 --> 00:38:42,494
Le lendemain,
514
00:38:42,494 --> 00:38:45,671
Roy a dit que Linda devait y aller
rendre visite à sa sœur
515
00:38:45,671 --> 00:38:48,326
et que j'étais la femme
de la maison jusqu'à son retour.
516
00:38:51,720 --> 00:38:53,287
Tu me dis qu'elle ne savait pas
517
00:38:53,287 --> 00:38:55,158
ce qui allait se passer.
518
00:38:56,856 --> 00:38:59,728
Je t'ai vu boiter un peu auparavant.
519
00:38:59,728 --> 00:39:01,339
Ça va ?
520
00:39:02,470 --> 00:39:04,429
Je viens de...
521
00:39:04,429 --> 00:39:06,431
je me suis un peu tordu la cheville.
522
00:39:08,346 --> 00:39:10,957
Ici. Laissez-moi voir.
523
00:39:26,102 --> 00:39:28,975
Me voici. De nouveau à la maison.
524
00:39:28,975 --> 00:39:30,759
C'était horrible sans moi ?
525
00:39:30,759 --> 00:39:32,979
Oh non, on a passé un super moment.
526
00:39:32,979 --> 00:39:34,633
N'est-ce pas, Nadine ?
527
00:39:35,808 --> 00:39:38,158
Cela a empiré après ça.
528
00:39:38,158 --> 00:39:40,508
Il battait Linda tous les soirs
et puis viens à moi
529
00:39:40,508 --> 00:39:43,163
ça sent la sueur
et des cigarettes.
530
00:39:43,163 --> 00:39:46,079
Et puis elle est partie.
531
00:39:46,079 --> 00:39:49,125
J'ai fait un sac, dit Roy,
et je suis parti au petit matin.
532
00:39:49,125 --> 00:39:52,694
Mais il n'était pas triste, dit-il,
parce qu'il m'avait.
533
00:39:53,869 --> 00:39:56,132
Et ce que nous avions, c'était le véritable amour.
534
00:40:00,180 --> 00:40:01,442
Et puis je
535
00:40:01,442 --> 00:40:03,401
était sa marionnette.
536
00:40:54,887 --> 00:40:56,584
Merci pour cela.
537
00:40:58,586 --> 00:41:01,110
Ce n'était pas facile à entendre,
mais nous l'avons entendu.
538
00:41:03,069 --> 00:41:05,201
Et donc,
539
00:41:05,201 --> 00:41:07,160
vous avez gagné un nouveau nom.
540
00:41:09,423 --> 00:41:10,903
Qu'est-ce que ce sera ?
541
00:41:12,513 --> 00:41:14,602
Je m'appelle Dorothée.
542
00:41:14,602 --> 00:41:16,648
Dorothée Lyon.
543
00:41:21,740 --> 00:41:22,871
Alors,
544
00:41:22,871 --> 00:41:25,395
J'irai avec toi.
545
00:41:25,395 --> 00:41:28,747
Et nous pouvons l'affronter ensemble.
546
00:41:30,618 --> 00:41:32,272
Tu es prêt ?
547
00:41:33,229 --> 00:41:35,101
Je suis.
548
00:41:45,807 --> 00:41:48,201
Je suis désolé de t'avoir quitté.
549
00:41:48,201 --> 00:41:49,855
Je le suis vraiment.
550
00:41:51,857 --> 00:41:53,119
Je sais.
551
00:41:54,686 --> 00:41:56,905
Il t'aurait tué.
552
00:41:56,905 --> 00:41:58,951
Il a essayé de me tuer.
553
00:41:58,951 --> 00:42:00,909
Combat ou fuite, comme on dit.
554
00:42:05,305 --> 00:42:07,394
Je souhaite juste...
555
00:42:09,439 --> 00:42:11,354
Pourquoi ne nous as-tu pas emmenés avec toi ?
556
00:42:21,800 --> 00:42:23,715
C'est bon.
557
00:42:23,715 --> 00:42:26,195
Tu me diras
quand tu seras prêt.
558
00:42:26,195 --> 00:42:29,372
Tout ce qui compte c'est
merci d'avoir fait ça.
559
00:42:32,201 --> 00:42:34,856
Cette vie, j'ai combattu
si dur pour.
560
00:42:38,599 --> 00:42:39,861
Je serai reconnaissant.
561
00:43:28,170 --> 00:43:29,737
Linda ?
562
00:43:34,089 --> 00:43:35,308
Vous êtes réveillé.
563
00:43:35,308 --> 00:43:37,223
Non, ne vous fatiguez pas.
564
00:43:37,223 --> 00:43:39,965
Tu t'es cogné la tête
assez dur là.
565
00:43:39,965 --> 00:43:41,401
Mon ami.
566
00:43:41,401 --> 00:43:42,750
OMS?
567
00:43:43,925 --> 00:43:46,449
La femme. Dans ma voiture.
568
00:43:47,712 --> 00:43:51,237
La Kia. Est-ce qu'elle va bien ?
569
00:43:51,237 --> 00:43:52,847
Oh, je ne sais pas, chérie.
570
00:43:52,847 --> 00:43:54,588
Vous êtes entré seul.
571
00:43:54,588 --> 00:43:56,372
Mais je...
572
00:43:56,372 --> 00:43:58,461
je vais laisser ton mari
sais que tu es réveillé.
573
00:43:58,461 --> 00:44:00,420
Il sera si heureux de l'entendre.
574
00:44:00,420 --> 00:44:01,726
Wayne est là ?
575
00:44:01,726 --> 00:44:03,292
Mm-hmm.
576
00:44:03,292 --> 00:44:05,033
Cela nous a pris du temps
pour vous identifier.
577
00:44:05,033 --> 00:44:07,383
Vous avez beaucoup de chance.
578
00:44:07,383 --> 00:44:09,734
Il a à peine quitté votre côté.
579
00:44:09,734 --> 00:44:11,649
Cela ressemble à mon Wayne.
580
00:44:11,649 --> 00:44:14,216
Ouais. Agréable pour les yeux aussi.
581
00:44:15,565 --> 00:44:17,132
Je vais le chercher pour toi, chérie.
582
00:44:17,132 --> 00:44:18,699
Merci.
583
00:44:47,380 --> 00:44:48,947
Nadine.
584
00:44:50,862 --> 00:44:52,864
Vous nous avez fait s'inquiéter.
585
00:45:08,880 --> 00:45:10,708
Je t'ai eu.
586
00:47:39,552 --> 00:47:41,467
Maintenant, je comprends.